How to fix “button customizations not working” on Logitech MX Master 3S for Mac on macOS Ventura 13.3.1 (a)

Reboot your Mac. Hoping to getting it further narrowed down so that a reboot isn’t necessary (and I have seen it come back spontaneously too, if you wait long enough), but I can say with certainty that a reboot fixes it.